Motle toole puuetega inimestele

Igal õppeasutusel on teiste riikide teaduslikud saavutused. Poola haridusasutustel on palju lepinguid ja suhteid välismaiste teadlaste ja teadlastega. Selliseid materjale tuleks teavitada töövõtja keelest, mistõttu ei ole vaja elada loodud keeles kõnekeelega. Sel eesmärgil pakutakse professionaalses õiguskeeles kirjutatud õiguslikku tõlget, mida iseloomustab suur formaalsus ja täpsus.

Õiguslikku tõlget annab range terminoloogia, mis on seotud materjali sisu ja sõlmitud lepingute tingimustega. Tänu sellele kõrvaldab juriidiline tõlge ebatäpsused, mis võivad põhjustada poolte vahel vastuolulisi olukordi.

Haridusasutused, nagu koolid, lastekodud või sotsiaalse rehabilitatsiooni keskused, tegelevad üha enam kriminaal- või eestkostega seotud kohtumenetlustega, mis on seotud teiste riikide kodanike lastega. Sellisel juhul on vaja kõigis kohtulahendites, näiteks vanemlike õiguste või ülalpidamiskohustuste küsimuses, õiguslikku tõlget.

Õiguslik tõlge sisaldab selgitavaid mõisteid, mida kasutatakse mõnes tsiviil- või kriminaalasjas, näiteks: alaealine - tsiviilkontseptsioon, alla 18-aastane isik, alaealine - kriminaalmenetlus, alla 17-aastane isik või alaealine ühendus kriminaalkoodeksiga, alla 21-aastane kurjategija aastat. Igapäevases korteris juhtub, et praeguseid ühendusi kasutatakse vaheldumisi, õiguslik tõlge on sellisest veast tühi.

Õiguslik tõlge on suures osas kooskõlas dokumendi ajalooga, see ei hõlma analüüse ja kunsti, mis sageli asuvad kõnekeeles, ei sisalda tarbetut teavet, mis ei ole algtekstis ega anna algseid elemente.

Õigusliku tõlke alal töötav isik peaks olema erialasteks aineteks, mis on tõlke objektiks ja kellel on suur keeleoskus.Hea õigusliku tõlke saavutamiseks on kasulik kasutada kogemusi omavaid eksperte.