Siis tolkija

Samaaegse tõlgi töö on eriti kurnav ja keskendub mitte ainult keeleoskusele. On hädavajalik, et selle käitumise kandidaat oleks avatud puhtas olekus, see ei tähenda ainult võimet panna järgmisesse keelde.

Tõlgil peaks olema erakorralised lepitusoskused. Tõenäoliselt ei ole ta advokaat ja tema tugevus sõltub ainult sellest või sellest, et nad annavad teadmisi teisest osast. Seda teavet ei tohiks tõlgendada ega mingil juhul muuta. Kuid hetkel, mil saadetakse elav arutelu, ei saa üle hinnata tõlkija rolli üksikisikute avaldusi toonides. Tõlk peab oma töös mitu korda otsustama, kas selgitada täpselt, mida kasutaja ütleb, või lubada ennast kõnet täpselt toonitada.

http://ling-flu.eu Ling Fluent Ling Fluent - Efektiivne lahendus võõrkeele kiireks ja tõhusaks õppimiseks

Seepärast peaks samaaegne tõlk olema erakordselt kerge ja taastuma teiste juuresolekul. Mitte mingil juhul ei tohiks see olla hüperaktiivne ja impulsiivne. Lisaks peaks ta tegutsema ilma reservatsioonita ja tegema viivitamata otsuseid.

Tema keeleoskusel on muidugi tohutu - kui mitte suurim - tähendus. Tõlk on suurim ametikoht teiste tõlkijate inimestega, sest tegelikult ei ole viimase jaoks mingit tähtaega ühegi sõna või fraasi kontrollimiseks, näiteks sõnastiku fraas. Kordamise küsimust kasutatakse rohelisena ka arutelude või läbirääkimiste edukuse korral, mis võivad oluliselt mõjutada kokkulepete rühma. Lisaks säästab sujuv tõlkimine aega ja sama - nagu te teate - kauplemisel on eriti oluline.

Kui me mõtleme teele kui tõlkile, siis peaksime selle üle mõtlema või suudame kanda praeguse raamatu ja selle taga oleva vastutuse stressi. See töö võimaldab siiski heade inimeste nõudlust, liikudes üle maailma ja pidevat isiklikku arengut. Selle tulemusena peab tõlkija olema igakülgne oma tõlke materjalis - ja ühel päeval saab ta kirjanikele raha teenida ning järgmisel päeval alustab ta tehnilist ja meditsiinilist sümpoosioni. Kõik sõltub ainult tema oskustest ja sõnade jõu kiire omandamise tugevusest.

Kõige võimekamad samaaegsed tõlkijad suudavad teenida tõeliselt suuri summasid, mis peaksid olema suureks tasuks suure töö eest.