Tolkija too

Tõlkija töö on väga oluline ja vastutustundlik töö, sest see kool peab andma mõlemale osapoolele muu hulgas joogi tähenduse. Selle tulemusena ei nõuta mitte niivõrd sõna kordamist, nagu on öeldud, vaid pigem väljendama väljendit, sisu, väljenduse olemust ja see on äärmiselt raske. Sellisel tõlkijal on suur koht suhtlemisel ja tunnetuses, samuti nende häiretes.

Üks tõlketellimusi on järjestikune tõlge. Niisiis, millised tõlked on liiga ja mida nad usaldavad nende spetsiifilisusele? Noh, peast rääkides, kuuleb tõlk enamasti tähelepanu. Ta võib märkmeid võtta ja lihtsalt öelda, mida kõneleja tahab öelda. Kui ta teeb oma arvamuse ühe elemendi, on tõlkija roll korrata tema kaalutlust ja mõtlemist. Loomulikult, nagu mainitud, ei vaja ma seda sõna otseses mõttes korduseks. See eeldab kohaloleku mõtet, tegevusi ja kõnesid. Pärast kordust jätkab kõneleja oma arvamust, jagades selle püsivalt gruppi. Ja muidugi läheb kõik süsteemselt, kuni vastus või vestluspartneri vastus, mis viib läbi ja lihtsas keeles, ning tema asi on puhastatud ja kantud isiku arvule.

Selline tõlke mudel kavandab oma otsused ja väärtused. Puuduseks on muidugi see, et see hävitatakse regulaarselt. Kuulamisfragmendid, kuid need segmendid võivad murda tähelepanu ja keskenduda tähelepanu. Teksti osade tõlkimisel saate kergesti häirida, unustada midagi või lihtsalt lőpetada. Kuid igaüks võib näha kõike ja suhtlemine on säilinud.